1 00:00:04,003 --> 00:00:07,094 estamos derribando Fuego reinante. 2 00:00:08,573 --> 00:00:09,574 Graves mató a mi familia. 3 00:00:09,705 --> 00:00:10,575 MARTINA: Si nos ayudas 4 00:00:10,706 --> 00:00:11,750 matar a aaron tumbas, 5 00:00:11,924 --> 00:00:13,317 Verás el de Jonás. nada como él. 6 00:00:13,448 --> 00:00:15,058 tienes suerte Nos reunimos en público. 7 00:00:15,189 --> 00:00:16,799 De lo contrario, estaríamos haciendo mucho más que hablar 8 00:00:16,929 --> 00:00:18,583 por lo que le hiciste a mi hija. 9 00:00:18,757 --> 00:00:21,021 -¿Están ustedes dos entendiendo? ¿Volver a estar juntos? -AMBOS: ¡No! 10 00:00:21,151 --> 00:00:22,500 ZIVA: Mi cerebro está atascado en modo supervivencia. 11 00:00:22,631 --> 00:00:25,155 es muy dificil para mi desprenderse del instinto. 12 00:00:25,286 --> 00:00:26,896 no piensas ellos van al 13 00:00:27,027 --> 00:00:28,158 Espectáculo de armas de Reigning Fire, ¿verdad? 14 00:00:28,332 --> 00:00:29,812 -SOPHIE: Está en París. -BORIS: Venganza. 15 00:00:29,899 --> 00:00:32,249 Un plato que se sirve mejor a los parisinos. 16 00:00:34,773 --> 00:00:37,254 [Tali cantando suavemente] 17 00:00:37,385 --> 00:00:39,256 Pensé que estábamos de acuerdo en un lugar de destino 18 00:00:39,387 --> 00:00:41,650 porque íbamos a tener una pequeña boda. 19 00:00:41,780 --> 00:00:43,173 Lo hicimos. Esto es. 20 00:00:43,304 --> 00:00:45,480 Bueno, esto es todos los del NCIS, 21 00:00:45,654 --> 00:00:48,091 mis compañeros de la escuela, el tuyo del trabajo, y, creo, 22 00:00:48,222 --> 00:00:50,615 cada uno de tus clientes? 23 00:00:50,789 --> 00:00:52,965 Bueno, para ser justos, uno de esos clientes es Henry, 24 00:00:53,140 --> 00:00:54,489 mi padrino. 25 00:00:54,576 --> 00:00:56,969 Bueno, nunca hablamos sobre fiestas de boda. 26 00:00:57,057 --> 00:00:58,275 TONIO: Bueno, es una boda. 27 00:00:58,406 --> 00:01:00,538 Es una fiesta. ¿A quién quieres invitar? 28 00:01:02,105 --> 00:01:04,542 honestamente pensé solo íbamos a ser nosotros, 29 00:01:04,673 --> 00:01:06,501 y Tali y un oficiante y... 30 00:01:06,675 --> 00:01:08,198 ¿Solo nosotros? 31 00:01:08,285 --> 00:01:09,721 Bueno, eso no es poco. ese no es nadie. 32 00:01:09,895 --> 00:01:12,463 [respira profundamente] 33 00:01:12,594 --> 00:01:15,597 Entonces, ¿quieres simplemente ir? ¿Entonces al juzgado? 34 00:01:15,771 --> 00:01:18,295 [haciendo eco]: ¡No, eso no es lo que estoy diciendo! 35 00:01:18,426 --> 00:01:20,515 -♪ -Está bien, bueno, ¿Puede al menos venir mi papá? 36 00:01:20,602 --> 00:01:22,821 Por supuesto que puede venir. ¡Él es tu padre, Tony! 37 00:01:22,952 --> 00:01:25,476 ¿Puede traer un acompañante? Porque necesitará un acompañante. 38 00:01:25,607 --> 00:01:27,087 -No lo sé, quiero decir... -[discutiendo indistintamente] 39 00:01:27,217 --> 00:01:29,914 [zumbido agudo] 40 00:01:32,179 --> 00:01:34,050 ZIVA: ¡Tony, no me estás escuchando! 41 00:01:34,181 --> 00:01:36,183 [Continúa el zumbido agudo] 42 00:01:38,881 --> 00:01:40,664 TONIO: ¿Qué está pasando? 43 00:01:40,839 --> 00:01:43,233 Ey. ¿Estás bien? 44 00:01:43,364 --> 00:01:46,410 Sí, estoy bien, sólo que, Sólo necesito un poco de espacio. 45 00:01:46,541 --> 00:01:48,064 Sólo... 46 00:01:48,195 --> 00:01:50,110 un poco de espacio. 47 00:01:54,723 --> 00:01:56,072 TONIO: Entonces ese es el plan. 48 00:01:56,203 --> 00:01:57,420 CLAUDETA: Quieres irrumpir 49 00:01:57,595 --> 00:01:59,162 la exposición Fuego Reinante. ¿Por qué? 50 00:01:59,293 --> 00:02:01,164 Para detener a Jonás de matar a Graves? 51 00:02:01,295 --> 00:02:02,774 BORIS: Tienen a Dejan Lazar. 52 00:02:02,861 --> 00:02:04,341 Aaron Graves está casi muerto. 53 00:02:04,472 --> 00:02:06,778 Bueno, y honestamente, meterse entre un señor de la guerra 54 00:02:06,909 --> 00:02:09,041 Y un psicópata no es nuestro trabajo. 55 00:02:10,304 --> 00:02:13,481 tenemos una idea eso podría limpiar nuestros nombres. 56 00:02:13,568 --> 00:02:15,352 ZIVA: El fuego reinante Soluciones de mantenimiento de la paz 57 00:02:15,483 --> 00:02:18,790 El dron estaba sobrevolando cuando Jonás mató a Henry. 58 00:02:18,921 --> 00:02:20,444 Ese metraje lo atrapa. 59 00:02:20,575 --> 00:02:22,577 Si los planes de Jonás otra misión, 60 00:02:22,664 --> 00:02:25,449 ¿Es realmente inteligente correr? ¿Otro al mismo tiempo? 61 00:02:25,579 --> 00:02:27,103 ZIVA: Cuando le dije a Martine sobre los matones de Jonah 62 00:02:27,234 --> 00:02:29,540 atacando a tali, ella pareció sorprendida. 63 00:02:29,671 --> 00:02:32,021 Esperamos que haya plantado una semilla de duda sobre él. 64 00:02:32,108 --> 00:02:34,676 ZIVA: Y si están peleando, estarán distraídos. 65 00:02:34,850 --> 00:02:36,939 Cualquier caos que provoquen nos da cobertura. 66 00:02:37,113 --> 00:02:39,333 Problema: Jonás definitivamente borró la memoria del dron 67 00:02:39,507 --> 00:02:41,378 antes de devolverlo al Fuego Reinante. 68 00:02:41,552 --> 00:02:43,119 CLAUDETA: Pero tal vez no su programación central. 69 00:02:43,250 --> 00:02:45,904 ese dron usa un escáner lidar avanzado 70 00:02:46,035 --> 00:02:48,037 para navegar en su entorno 71 00:02:48,168 --> 00:02:49,560 y entrenar su sistema de piloto automático. 72 00:02:49,691 --> 00:02:51,736 esos datos de navegación También recogería gente. 73 00:02:51,867 --> 00:02:53,260 Movimiento, incluso vibraciones. Podríamos... 74 00:02:53,390 --> 00:02:56,741 podría ser capaz para extrapolar audio. 75 00:02:56,915 --> 00:02:59,048 Tecnología, tecnología, tecnología. ¿Y? 76 00:02:59,179 --> 00:03:01,485 CLAUDETTE: Si podemos conseguir acceso a los servidores de Reigning Fire, 77 00:03:01,616 --> 00:03:03,705 podríamos ser capaces reconstruir evidencia directa 78 00:03:03,835 --> 00:03:05,402 de los momentos finales de Henry. 79 00:03:05,533 --> 00:03:07,143 BORIS: Quiere decir que tendremos imágenes. 80 00:03:07,317 --> 00:03:09,580 Bien, proporcionamos cubierta y músculo. 81 00:03:09,711 --> 00:03:10,886 Boris, hackeas el dron. 82 00:03:11,060 --> 00:03:13,062 si Claudette puede hacernos entrar. 83 00:03:13,193 --> 00:03:15,195 Afortunado, o tal vez muy desafortunado, 84 00:03:15,282 --> 00:03:17,066 ¿Adivina qué lugar será el anfitrión? 85 00:03:17,197 --> 00:03:19,503 Centro de convenciones Le Corail. 86 00:03:19,677 --> 00:03:21,853 [suspira] De ninguna manera. 87 00:03:23,333 --> 00:03:25,379 Intentamos aterrizar un contrato allí, 88 00:03:25,553 --> 00:03:27,555 pero obtuvimos una oferta inferior por la anti-Claudette. 89 00:03:27,728 --> 00:03:29,252 Freda, maldito Floquet. 90 00:03:29,339 --> 00:03:30,340 Fuimos juntos a la universidad. 91 00:03:30,471 --> 00:03:32,473 Ella siempre fue una idiota. 92 00:03:32,560 --> 00:03:34,605 Ah, un complot de venganza enclavado 93 00:03:34,736 --> 00:03:37,739 en un complot de venganza aún mayor como una muñeca matrioska. 94 00:03:37,869 --> 00:03:39,567 Bien, nos vemos a ambos en París. 95 00:03:39,741 --> 00:03:41,177 Eh, lo siento. tengo un-- 96 00:03:41,308 --> 00:03:42,744 No puedo, tengo luna de miel. 97 00:03:42,874 --> 00:03:44,353 Tengo mucho que empacar. 98 00:03:44,441 --> 00:03:46,356 Lavadero. Mis prendas delicadas necesitan secarse al aire. 99 00:03:46,442 --> 00:03:48,489 Bueno, se acabó el trabajo remoto amigo. 100 00:03:48,619 --> 00:03:50,534 -Te necesitamos de vuelta en el campo. -[tartamudea] 101 00:03:52,667 --> 00:03:53,929 [Tony suspira] 102 00:03:54,059 --> 00:03:54,886 MARTINA: ¿Cómo pudiste? 103 00:03:55,017 --> 00:03:57,237 Odiamos a Graves 104 00:03:57,367 --> 00:03:59,239 para convertir a los niños en garantía. 105 00:03:59,369 --> 00:04:01,719 ella no parece como garantía para mí. 106 00:04:01,850 --> 00:04:04,244 Cruzaste una línea. 107 00:04:04,331 --> 00:04:05,680 Y rompiste una promesa que me habías hecho. 108 00:04:05,810 --> 00:04:08,552 [hablando francés] 109 00:04:08,683 --> 00:04:10,119 Lo hice, mentí. 110 00:04:10,206 --> 00:04:11,338 Para protegerte de una elección 111 00:04:11,468 --> 00:04:13,035 Sabía que te resultaría insoportable. 112 00:04:13,165 --> 00:04:15,298 Oh, no me infantilices. 113 00:04:15,429 --> 00:04:18,082 No, lo juro, si hay algún daño. había llegado a esa niña, 114 00:04:18,214 --> 00:04:19,606 Yo mismo habría matado a Galimard. 115 00:04:20,651 --> 00:04:22,827 Pero Tony y Ziva me encontraron en la prisión. 116 00:04:22,957 --> 00:04:24,568 Tuvimos que sacudirlos. 117 00:04:24,699 --> 00:04:28,137 Son perros callejeros que no deja de mordernos los talones. 118 00:04:28,224 --> 00:04:29,704 Dime que no te preocupan. 119 00:04:29,791 --> 00:04:31,140 Por supuesto que sí. 120 00:04:31,271 --> 00:04:32,968 ¿Y de dónde fue? ¿De dónde provienen esas imágenes? 121 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 ¿Mmm? A ellos. 122 00:04:34,926 --> 00:04:36,754 lo estan intentando para separarnos. 123 00:04:36,885 --> 00:04:39,148 Todavía me mentiste. 124 00:04:39,279 --> 00:04:40,715 Lo sé. 125 00:04:40,889 --> 00:04:42,151 Hice. 126 00:04:42,282 --> 00:04:43,587 Lo siento. 127 00:04:43,718 --> 00:04:44,936 En verdad lo soy. 128 00:04:45,067 --> 00:04:46,982 ¿Cómo se supone que voy a confiar en ti? 129 00:04:47,112 --> 00:04:50,420 Estamos muy cerca, mi amor. 130 00:04:51,900 --> 00:04:53,989 Mañana mataremos a Graves. 131 00:04:54,119 --> 00:04:55,817 Destruye el fuego reinante. 132 00:05:01,910 --> 00:05:04,173 ♪ 133 00:05:08,960 --> 00:05:10,745 Registrándose. 134 00:05:10,832 --> 00:05:12,573 Porque esto es... 135 00:05:12,703 --> 00:05:13,791 Yo diré... 136 00:05:13,965 --> 00:05:15,793 ambicioso. 137 00:05:15,924 --> 00:05:17,839 Pero se lo debo a Henry. 138 00:05:19,231 --> 00:05:21,016 También sé que tengo las anteojeras puestas. 139 00:05:21,146 --> 00:05:23,366 Ambos se lo debemos a él. 140 00:05:23,453 --> 00:05:24,628 Mmm. 141 00:05:24,759 --> 00:05:27,022 "Es" ser fugitivos buscados 142 00:05:27,152 --> 00:05:28,545 entrando a un centro de convenciones 143 00:05:28,632 --> 00:05:30,460 Lleno de soldados y policías. 144 00:05:30,591 --> 00:05:32,157 siendo recibido por un traficante de armas 145 00:05:32,288 --> 00:05:34,246 ¿Quién cree que lo atacamos? 146 00:05:35,204 --> 00:05:37,772 [risas] ¿Da mucho miedo? 147 00:05:37,902 --> 00:05:39,339 Lo sé. 148 00:05:39,426 --> 00:05:42,429 Pero si no detenemos a Jonás, 149 00:05:42,558 --> 00:05:45,475 exponerlo y terminar con esto... 150 00:05:46,607 --> 00:05:47,564 ...¿qué nos pasa? 151 00:05:47,738 --> 00:05:49,436 ¿A Tali? 152 00:05:49,523 --> 00:05:51,263 ¿Y qué es? que le contamos a Tali? 153 00:05:51,438 --> 00:05:54,745 Una misión ambiciosa 154 00:05:54,876 --> 00:05:56,007 a la vez. 155 00:05:56,181 --> 00:05:58,227 Mmm. 156 00:05:59,054 --> 00:06:01,273 ♪ ♪ 157 00:06:09,978 --> 00:06:12,241 ♪ 158 00:06:18,334 --> 00:06:20,728 Dios mío, estoy sudando. Pueden verme sudando. 159 00:06:20,902 --> 00:06:22,904 [exhala] Estaremos bien. La parte más difícil de conseguir 160 00:06:23,034 --> 00:06:24,601 en la base de datos de Freda estaba esperando a tony 161 00:06:24,688 --> 00:06:25,907 para elegir su look. 162 00:06:26,081 --> 00:06:28,475 No juzguéis, nos buscan. 163 00:06:28,562 --> 00:06:30,694 Sólo trato de mezclarme con estos compradores gubernamentales. 164 00:06:30,868 --> 00:06:34,002 "Qué curioso, qué hombre tan adulto servirá para ganarme la vida." 165 00:06:34,089 --> 00:06:36,004 Magnum, P.I. 166 00:06:36,091 --> 00:06:37,919 No veo a Tom Selleck. 167 00:06:38,049 --> 00:06:39,137 Más bien Groucho Marx. 168 00:06:39,268 --> 00:06:41,009 Veo un poco de Tom Selleck. 169 00:06:41,096 --> 00:06:42,837 ZIVA: Vamos, vamos. 170 00:06:42,967 --> 00:06:44,969 ♪ ♪ 171 00:06:45,100 --> 00:06:46,710 TONY: Ahí vamos. 172 00:06:50,061 --> 00:06:51,933 [campanas de computadora] 173 00:07:01,290 --> 00:07:02,944 Te recuerdo. 174 00:07:03,074 --> 00:07:05,207 Del mes pasado en la exposición de barcos. 175 00:07:05,381 --> 00:07:07,383 La barba está saliendo. Se ve bien, hombre. 176 00:07:07,514 --> 00:07:09,516 Entonces compras barcos. y armas militares? 177 00:07:09,690 --> 00:07:11,735 soy una especie de experto en todos los oficios, 178 00:07:11,909 --> 00:07:13,171 maestro de ninguno. 179 00:07:13,302 --> 00:07:15,130 También soy fan de Felipe II. 180 00:07:15,260 --> 00:07:16,740 ¿Lo conoces? ¿Armada? 181 00:07:16,871 --> 00:07:19,264 Lo siento, le gusta mirar. el Canal Historia. 182 00:07:19,395 --> 00:07:21,092 Me encanta el Canal Historia. 183 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 Ese es mi chico. 184 00:07:23,312 --> 00:07:24,705 -Gracias. -Estoy seguro de que sí. 185 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 [exhala] 186 00:07:28,883 --> 00:07:31,189 ♪ ♪ 187 00:07:33,104 --> 00:07:35,629 TONY: Oye, mira, Es nuestro dron de fuga de prisión. 188 00:07:38,675 --> 00:07:41,417 Tony, problema: no es sólo 189 00:07:41,548 --> 00:07:42,984 los guardias del lugar nos enfrentamos. 190 00:07:43,158 --> 00:07:45,029 El fuego reinante trajo su propia seguridad. 191 00:07:45,159 --> 00:07:47,683 TONY: Bueno, supongo que Reinante Fire no confiaba en los chicos de Freda 192 00:07:47,771 --> 00:07:49,251 para proteger la mercancía. 193 00:07:49,381 --> 00:07:52,341 Excepto la manera de La sala de servidores también está bloqueada. 194 00:07:52,428 --> 00:07:55,126 Abortar, retroceder, retroceder, todo lo anterior. 195 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 Oye, oye, mi poderoso halcón. 196 00:07:56,737 --> 00:07:59,174 Me recuerdas a alguien Solía llamarlo "novato". 197 00:07:59,348 --> 00:08:00,828 Necesitaba relajarse. 198 00:08:00,915 --> 00:08:02,699 Tú también. 199 00:08:02,873 --> 00:08:04,962 Ziva y yo despejaremos un camino a la sala de servidores. 200 00:08:05,093 --> 00:08:08,575 ¿Por qué no ayudas a Claudette? ¿Conseguirnos acceso con tarjeta de acceso? 201 00:08:08,662 --> 00:08:11,360 -Sí. -Bueno, hay la bella del baile... 202 00:08:11,491 --> 00:08:13,536 Aarón Graves. 203 00:08:14,711 --> 00:08:18,062 ¿Se inspiró su organización sin fines de lucro? ¿Por tu propia lesión en el campo? 204 00:08:18,149 --> 00:08:19,411 Sí, sí. 205 00:08:19,586 --> 00:08:22,110 Una bomba defectuosa detonó cerca de mi cabeza. 206 00:08:22,240 --> 00:08:24,373 tengo mucha suerte estar vivo, en realidad. 207 00:08:24,547 --> 00:08:26,636 ¿Todavía sufres? algún síntoma? 208 00:08:26,810 --> 00:08:28,508 Desarrollé dislexia. 209 00:08:28,638 --> 00:08:30,422 Números crecientes de soldados son 210 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 desarrollando estas lesiones cerebrales traumáticas 211 00:08:32,642 --> 00:08:33,991 de disparar tus armas. 212 00:08:34,078 --> 00:08:35,993 ¿No te sientes? ¿Algún sentido de hipocresía? 213 00:08:36,080 --> 00:08:39,344 Intenta preguntarle a un soldado. en el campo si se siente más seguro 214 00:08:39,475 --> 00:08:41,563 sin una de mis armas en su mano. 215 00:08:42,652 --> 00:08:44,306 Úselo como un fragmento de sonido. 216 00:08:45,873 --> 00:08:48,528 Ah, y si alguna vez pensaste que pelear unos cuantos 217 00:08:48,702 --> 00:08:51,008 Letras y números en mi cabeza. alguna vez me detuvo, 218 00:08:51,139 --> 00:08:53,402 echa un vistazo a tu alrededor. 219 00:08:55,360 --> 00:08:56,840 ¿Quién es esa mujer espantosa? 220 00:08:57,014 --> 00:08:58,712 Lo juro por Dios. 221 00:08:58,842 --> 00:09:01,628 [charla confusa] 222 00:09:13,030 --> 00:09:14,902 Te veré pronto. 223 00:09:16,033 --> 00:09:17,818 Buena suerte. 224 00:09:23,171 --> 00:09:24,694 [charla confusa] 225 00:09:25,477 --> 00:09:26,653 JONÁS: Sr. Graves. 226 00:09:26,783 --> 00:09:27,871 Jonás Markham. 227 00:09:28,045 --> 00:09:29,481 -Interpol. -Ah. 228 00:09:29,656 --> 00:09:31,048 El placer es mío. 229 00:09:31,179 --> 00:09:32,572 Agradezco su cooperación 230 00:09:32,702 --> 00:09:34,878 alineando nuestras historias sobre el dron. 231 00:09:35,009 --> 00:09:37,838 No puedo darles a esos buitres Una onza de maldita carne. 232 00:09:37,968 --> 00:09:39,796 Por supuesto. 233 00:09:40,580 --> 00:09:42,190 Sí, buena mierda, Jason. 234 00:09:57,335 --> 00:09:59,860 [charla confusa] 235 00:10:01,165 --> 00:10:02,166 Ahí está Freda. 236 00:10:02,253 --> 00:10:03,472 Está bien. 237 00:10:03,603 --> 00:10:06,083 [respira profundamente] 238 00:10:07,694 --> 00:10:09,521 Dios mío, la odio. 239 00:10:09,652 --> 00:10:11,523 -La odio. -Ah. 240 00:10:11,654 --> 00:10:13,525 Pensé que yo era el nervioso. 241 00:10:13,656 --> 00:10:15,310 No estoy nervioso, tengo náuseas. 242 00:10:15,440 --> 00:10:17,181 Ella me da ganas de vomitar. 243 00:10:17,312 --> 00:10:18,792 ¿Sabes que ella solía llamarme? 244 00:10:18,922 --> 00:10:20,968 "Bubble Wrap", porque ella dijo Escribí demasiado alto. 245 00:10:21,098 --> 00:10:22,056 No tan a menudo, pero ya lo sabes. 246 00:10:22,230 --> 00:10:23,231 ¡Ey! 247 00:10:23,361 --> 00:10:24,580 Tranquilízate. 248 00:10:24,711 --> 00:10:27,061 ella deberia vomitar al verte. 249 00:10:27,191 --> 00:10:29,063 No, espera, ella debería... 250 00:10:29,193 --> 00:10:30,630 -ella debería-- -Sé lo que quisiste decir, Boris, gracias. 251 00:10:30,760 --> 00:10:32,327 solo dime 252 00:10:32,457 --> 00:10:34,155 el segundo 253 00:10:34,285 --> 00:10:35,765 La tarjeta de acceso está clonada. 254 00:10:35,939 --> 00:10:37,375 Porque el escáner será en mi bolso. 255 00:10:37,506 --> 00:10:38,986 BORIS: Acércate lo más posible a su tarjeta de acceso 256 00:10:39,116 --> 00:10:40,074 como puedas. Puedes hacer esto. 257 00:10:40,161 --> 00:10:42,032 Aquí viene ella. 258 00:10:42,163 --> 00:10:44,948 FREDA: Pero si te vuelven a socavar, solo vienes y le dices... 259 00:10:45,079 --> 00:10:46,254 ¿Claudette Carón? 260 00:10:46,384 --> 00:10:47,908 -Hola. -Uh, ve a tu puesto. 261 00:10:48,038 --> 00:10:49,649 Freda, hola. 262 00:10:49,779 --> 00:10:50,954 ¿Cómo estás? ha sido 263 00:10:51,085 --> 00:10:52,521 -hasta luego... -¡Qué maravilla verte! 264 00:10:52,608 --> 00:10:54,566 estaba tan preocupado después de que su empresa se hundiera. 265 00:10:54,697 --> 00:10:57,134 Pensé que podrías serlo, eh, ¿escondido? 266 00:10:57,265 --> 00:10:58,440 ¿O prisión? 267 00:10:58,527 --> 00:11:00,747 Ah, sí, fue un shock desagradable. 268 00:11:00,877 --> 00:11:02,879 pero estoy bien, gracias. 269 00:11:03,010 --> 00:11:04,359 Ha sido consultor independiente. 270 00:11:04,489 --> 00:11:05,882 Este es mi colega, Boris. 271 00:11:05,969 --> 00:11:07,188 BORIS: Encantado de conocerte. 272 00:11:07,318 --> 00:11:09,277 he oído cosas tan maravillosas. 273 00:11:09,407 --> 00:11:11,018 Por supuesto que aterrizaste en tus pies. 274 00:11:11,105 --> 00:11:12,672 siempre fuiste el mejor en hacer lo que sea necesario 275 00:11:12,802 --> 00:11:13,803 para salir adelante. 276 00:11:13,977 --> 00:11:16,240 Bueno, has descifrado el código. 277 00:11:16,327 --> 00:11:18,852 Ejecutando seguridad en una seguridad conferencia, realmente impresionante. 278 00:11:18,982 --> 00:11:21,855 Sinceramente no puedo dejar de pensar ¿Dónde estaría este lugar ahora? 279 00:11:21,985 --> 00:11:23,030 si hubieran firmado contigo? 280 00:11:23,204 --> 00:11:25,119 Es triste que ustedes dos no estén más unidos. 281 00:11:25,206 --> 00:11:29,123 Ah, ya sabes, perdimos el contacto 282 00:11:29,253 --> 00:11:32,604 después de la escuela, pero es genial verte hacerlo tan bien. 283 00:11:32,735 --> 00:11:33,518 Sí, estoy seguro de que te sorprende. 284 00:11:33,649 --> 00:11:35,172 Tuviste las mejores notas, pero, 285 00:11:35,303 --> 00:11:37,697 No te ofendas, tu código era, uh, 286 00:11:37,784 --> 00:11:39,176 libro de texto. 287 00:11:39,307 --> 00:11:41,135 Y en el mundo real tienes que ser más, uh-- 288 00:11:41,265 --> 00:11:43,267 -¿Perezoso? -¿Lo siento? 289 00:11:43,398 --> 00:11:44,660 Dime, ¿qué sabes? sobre buen código, 290 00:11:44,790 --> 00:11:46,227 además de piezas copias de la web 291 00:11:46,357 --> 00:11:47,750 ¿O la IA genera para ti? 292 00:11:47,881 --> 00:11:49,491 Intentemos ser amables. 293 00:11:49,621 --> 00:11:50,971 BORIS: Claro. Algunos consejos. 294 00:11:51,101 --> 00:11:53,408 Lamer las botas de Claudette y reza algo de su genio 295 00:11:53,538 --> 00:11:55,279 penetra en tu única célula cerebral. 296 00:11:55,366 --> 00:11:56,454 ¡Boris! 297 00:11:56,585 --> 00:11:58,282 Ese es mi amigo. 298 00:11:58,413 --> 00:11:59,762 Lo siento mucho. 299 00:11:59,893 --> 00:12:01,155 No quise que esto cambiara 300 00:12:01,242 --> 00:12:03,592 -tan conflictivo. -[dando palmaditas en la espalda] 301 00:12:05,028 --> 00:12:07,944 pero estoy tan feliz para verte triunfar. 302 00:12:09,946 --> 00:12:11,818 Encantado de conocerlo. 303 00:12:15,169 --> 00:12:16,648 [suspiros] 304 00:12:16,779 --> 00:12:18,868 [charla confusa] 305 00:12:21,523 --> 00:12:23,307 Graves seguro vino preparado. 306 00:12:23,481 --> 00:12:26,528 TONY: Entonces, ¿cómo despejamos el camino? a la entrada de la sala de servidores? 307 00:12:26,702 --> 00:12:29,618 ZIVA: cuento cinco soldados con directo 308 00:12:29,705 --> 00:12:30,837 línea de visión hacia las puertas. 309 00:12:31,011 --> 00:12:33,056 -Y... -Así desvían a los guardias del lugar. 310 00:12:33,230 --> 00:12:34,188 Puede que no sea suficiente. 311 00:12:34,318 --> 00:12:35,755 Sra. Ranier. 312 00:12:35,885 --> 00:12:37,713 -Tony, por favor. -Ey. 313 00:12:38,932 --> 00:12:40,063 Tú, por favor. 314 00:12:40,237 --> 00:12:41,282 Confía en ti mismo. 315 00:12:41,412 --> 00:12:43,240 Confía en nosotros. 316 00:12:43,371 --> 00:12:45,155 Somos profesionales. hemos hecho esto un millón de veces, ¿recuerdas? 317 00:12:45,242 --> 00:12:47,201 Está bien, me alegro 318 00:12:47,331 --> 00:12:50,290 eres capaz de divertirte en medio de un trabajo. 319 00:12:50,421 --> 00:12:52,510 Jean-Paul. 320 00:12:52,641 --> 00:12:54,861 Oh. Bien. 321 00:12:54,991 --> 00:12:56,514 No es tan divertido como el salón náutico, 322 00:12:56,645 --> 00:12:58,081 pero siempre es un placer estar contigo. 323 00:12:58,212 --> 00:12:59,909 [risas] Si no recuerdo mal, 324 00:12:59,996 --> 00:13:02,129 estabas de pie en cada arco gritando, 325 00:13:02,259 --> 00:13:03,260 "Soy el rey del mundo". 326 00:13:03,391 --> 00:13:05,001 Bueno, ¿nunca has...? 327 00:13:05,175 --> 00:13:06,742 saltó arriba y abajo en una cama en una tienda de colchones? 328 00:13:06,873 --> 00:13:09,049 se llama probando la mercancía. 329 00:13:09,179 --> 00:13:10,572 ¿Vamos a comprar un barco ahora? 330 00:13:10,702 --> 00:13:12,574 Bueno, podríamos conseguir un barco. 331 00:13:12,704 --> 00:13:14,576 Navega lejos, dejar el mundo atrás. 332 00:13:14,750 --> 00:13:17,100 Todo el trabajo, todo el estrés. 333 00:13:17,274 --> 00:13:18,667 -[exhala] -Estar juntos. 334 00:13:18,798 --> 00:13:20,712 Déjame recordarte tenemos una hija 335 00:13:20,843 --> 00:13:24,194 ¿Quién piensa que estamos juntos? es raro. 336 00:13:24,325 --> 00:13:26,153 Bueno... 337 00:13:26,283 --> 00:13:28,329 Quizás solía serlo. 338 00:13:28,459 --> 00:13:30,374 Pero creo que ya no lo es. 339 00:13:30,505 --> 00:13:32,115 Quizás hemos cambiado. 340 00:13:32,246 --> 00:13:34,290 Yo también lo creo. 341 00:13:34,422 --> 00:13:36,163 GUARDIA: Entonces, ¿cuál es tu problema? 342 00:13:36,337 --> 00:13:39,427 [discutiendo indistintamente] 343 00:13:40,254 --> 00:13:41,995 TONIO: Mmm. 344 00:13:43,953 --> 00:13:46,826 Sí, los guardias del lugar. tener una carne 345 00:13:46,913 --> 00:13:49,437 con los chicos de Reigning Fire. 346 00:13:49,567 --> 00:13:51,178 ZIVA: Grandes noticias para nosotros. 347 00:13:51,308 --> 00:13:52,266 Oh. 348 00:13:52,440 --> 00:13:54,398 ¿Disculpe, señor? 349 00:13:54,572 --> 00:13:56,009 Hola. Tengo una pregunta. 350 00:13:56,139 --> 00:13:58,315 Eh, hubo un soldado del Fuego Reinante, 351 00:13:58,446 --> 00:14:01,579 llevó a un grupo de personas detrás del escenario para mostrarles el lugar. 352 00:14:01,753 --> 00:14:04,713 Nos preguntábamos ¿cuándo será la próxima gira? 353 00:14:04,844 --> 00:14:06,584 El área detrás del escenario es fuera de los límites, señora. 354 00:14:06,715 --> 00:14:08,673 Alguien debería decir esos soldados que. 355 00:14:10,501 --> 00:14:12,939 Disculpe. 356 00:14:15,115 --> 00:14:16,594 CLAUDETA: Vaya. 357 00:14:16,725 --> 00:14:18,596 Chicos, hicieron que pareciera fácil. 358 00:14:18,727 --> 00:14:20,990 Parece que a los guardias no les gusta los soldados. 359 00:14:21,121 --> 00:14:22,426 Bueno, copiamos la llave de Freda. 360 00:14:22,600 --> 00:14:24,211 Ahora solo necesitamos para descargar el dron 361 00:14:24,385 --> 00:14:27,083 datos lidar fuera del servidor y estamos fuera. 362 00:14:27,214 --> 00:14:28,737 Boris, estás despierto. 363 00:14:28,868 --> 00:14:30,521 ¿Qué pasa si hay Más guardias adentro, ¿eh? 364 00:14:30,652 --> 00:14:32,001 ¿Qué pasaría si uno de ellos se acerca sigilosamente detrás de mí 365 00:14:32,175 --> 00:14:33,698 cuando estoy tratando de trabajar y me noquean? 366 00:14:33,829 --> 00:14:36,049 les daré una paliza antes de que puedan. 367 00:14:37,311 --> 00:14:39,574 ♪ ♪ 368 00:14:52,630 --> 00:14:55,111 Te oí a ti y a Jonah pelear. 369 00:14:55,198 --> 00:14:57,374 Mantente enfocado en tu propio trabajo 370 00:14:57,461 --> 00:15:01,074 pasando por alto el fuego reinante protocolos de seguridad. 371 00:15:01,204 --> 00:15:03,685 LÁZAR: Estoy centrado en mi propia seguridad. 372 00:15:14,609 --> 00:15:16,959 [hablando francés] 373 00:15:20,528 --> 00:15:21,703 [gruñidos] 374 00:15:28,231 --> 00:15:29,145 ¿Te sientes seguro ahora? 375 00:15:33,628 --> 00:15:34,846 ZIVA: Sólo necesito llegar a los servidores, 376 00:15:35,021 --> 00:15:37,414 encontrar el metraje de Jonás matando a Henry, 377 00:15:37,501 --> 00:15:39,155 y nos vamos de aquí. 378 00:15:39,286 --> 00:15:41,201 [la puerta se abre] 379 00:15:51,080 --> 00:15:52,560 [susurra]: Toni. 380 00:15:52,690 --> 00:15:53,953 Tenemos un problema. 381 00:15:54,040 --> 00:15:55,606 ¿Qué pasa? 382 00:15:55,737 --> 00:15:57,043 Estás todo claro aquí. 383 00:15:57,173 --> 00:15:58,435 Bueno, encontramos Martine y Lázaro. 384 00:15:58,609 --> 00:15:59,871 Acaban de derribar 385 00:16:00,046 --> 00:16:02,265 un soldado fuera de la sala de servidores. 386 00:16:02,396 --> 00:16:04,267 La mala noticia es que no podemos 387 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 entrar de forma segura al servidor espacio para obtener los datos del dron. 388 00:16:06,313 --> 00:16:08,489 ♪ ♪ 389 00:16:17,367 --> 00:16:19,195 TONY: Ahora que Jonah se estrelló nuestros planes, no creo 390 00:16:19,326 --> 00:16:20,675 Podemos ignorarlo por más tiempo. 391 00:16:20,849 --> 00:16:22,285 Pero Ziva... 392 00:16:22,416 --> 00:16:23,808 tenemos que irnos para esos datos de drones. 393 00:16:23,895 --> 00:16:25,071 Para Enrique. 394 00:16:25,201 --> 00:16:26,507 Estoy contigo, Tony. 395 00:16:26,637 --> 00:16:29,466 -¿Pero cómo? -Indo directo al dron. 396 00:16:29,553 --> 00:16:32,295 Hay un cable de datos funcionando a través del ala del dron. 397 00:16:32,426 --> 00:16:35,168 Es arriesgado, pero si Tony puede distraer a los guardias, 398 00:16:35,342 --> 00:16:37,909 puedo insertar una mini computadora en el dron, 399 00:16:37,997 --> 00:16:40,216 y puedo hackearlo de forma inalámbrica desde el otro lado de la habitación. 400 00:16:40,347 --> 00:16:41,870 Bien. 401 00:16:41,957 --> 00:16:44,307 Nosotros nos encargaremos de Martine. y Lazar en la sala de servidores. 402 00:16:44,438 --> 00:16:45,569 Ey. 403 00:16:45,700 --> 00:16:47,223 Ten cuidado. 404 00:16:47,354 --> 00:16:49,443 -Estar a salvo. -Tú también. 405 00:16:49,530 --> 00:16:51,749 [suspiros] 406 00:16:52,881 --> 00:16:54,274 Bueno, necesitamos una distracción. 407 00:16:54,404 --> 00:16:56,537 ¿Qué pasa si chocas con un camarero? 408 00:16:56,667 --> 00:16:58,887 ¿Derramar vino sobre un comprador? 409 00:16:58,974 --> 00:17:01,716 Bueno, prefiero evitar cualquier crimen de moda. 410 00:17:04,240 --> 00:17:05,328 Oh. 411 00:17:06,763 --> 00:17:09,115 -Esperar. -Bueno. 412 00:17:11,508 --> 00:17:12,727 Ey. 413 00:17:13,815 --> 00:17:15,598 -¿Señor? -Entonces... 414 00:17:15,730 --> 00:17:17,079 ¿Encontraste a tu chico? 415 00:17:17,210 --> 00:17:19,386 El fuego reinante ¿Guía turístico no oficial entre bastidores? 416 00:17:19,516 --> 00:17:21,910 -No, señor. Debe haberlo extrañado. -¿Estás bien? 417 00:17:22,737 --> 00:17:25,218 Ah, déjame adivinar. 418 00:17:25,392 --> 00:17:28,134 te escariaron por abandonar tu puesto, ¿eh? 419 00:17:28,263 --> 00:17:29,700 Sí. 420 00:17:29,874 --> 00:17:32,138 Mi antiguo comandante. era lo mismo. 421 00:17:32,268 --> 00:17:34,488 Solía ​​abofetear la parte de atrás de mi cabeza. 422 00:17:35,967 --> 00:17:38,318 Ninguna buena acción queda impune. 423 00:17:38,405 --> 00:17:40,276 Pero... 424 00:17:40,363 --> 00:17:42,800 Tu culpable está justo allí. 425 00:17:42,931 --> 00:17:46,761 Apuesto a que es su actividad secundaria, dando recorridos detrás del escenario. 426 00:17:46,891 --> 00:17:49,546 Ahora, no te lo digo cómo vivir tu vida, pero... 427 00:17:49,677 --> 00:17:52,680 si yo fuera tu, Lo llamaría esta vez. 428 00:17:52,767 --> 00:17:54,377 Cúbreme el culo. 429 00:17:54,551 --> 00:17:56,901 Que sea problema de mi jefe. 430 00:18:01,732 --> 00:18:03,299 -¿Señora? -FREDA: ¿Tú otra vez? 431 00:18:03,473 --> 00:18:06,259 Sí. tengo un 20 en el soldado Te hablé de. 432 00:18:08,174 --> 00:18:09,784 Entonces, ¿ahora qué? 433 00:18:09,958 --> 00:18:12,003 Dejamos que Freda sea Freda. 434 00:18:12,091 --> 00:18:13,570 FREDA: ¿Cuál es? ¿A él? 435 00:18:13,657 --> 00:18:15,224 ¡Eh, tú! ¡Tú! 436 00:18:15,355 --> 00:18:17,748 ¿eres el idiota? dando giras detrás del escenario, ¿eh? 437 00:18:17,879 --> 00:18:20,664 Este podría ser tu evento, pero es mi lugar. 438 00:18:20,795 --> 00:18:24,233 FREDA: No tienes pase de acceso total a mis instalaciones. 439 00:18:24,364 --> 00:18:25,365 ¿Parece parque de diversiones, ¿eh? 440 00:18:25,495 --> 00:18:27,149 ¿Dice ¿Parque de diversiones en algún lugar? 441 00:18:27,280 --> 00:18:28,803 ¿Te parezco divertido? 442 00:18:28,977 --> 00:18:30,631 Ah no, mira, dice: 443 00:18:30,761 --> 00:18:32,633 W-E-A, exposición de armas, 444 00:18:32,763 --> 00:18:34,809 y me estás matando con tu estupidez! 445 00:18:34,939 --> 00:18:36,854 ¡Bien, párate en un rincón! 446 00:18:37,028 --> 00:18:38,769 ¡Apártate de mi camino! 447 00:18:38,856 --> 00:18:40,206 No quiero volver a verte. 448 00:18:41,250 --> 00:18:42,469 -¿Hiciste algo? -[música alta] 449 00:18:42,599 --> 00:18:44,601 ♪ ♪ 450 00:18:47,474 --> 00:18:49,389 Está bien, continúa. 451 00:18:49,519 --> 00:18:54,698 LOCUTOR: Presentando El fundador y director ejecutivo de Reigning Fire, 452 00:18:54,872 --> 00:18:57,788 -¡Aarón Graves! -[aclamando, gritando] 453 00:18:57,919 --> 00:18:59,790 Gracias, gracias. 454 00:18:59,921 --> 00:19:01,575 Gracias. 455 00:19:01,705 --> 00:19:03,490 ♪ ♪ 456 00:19:03,664 --> 00:19:05,492 Gracias, gracias, gracias. Gracias. 457 00:19:09,626 --> 00:19:12,673 Oh, finalmente puedo ver el maestro en el trabajo. 458 00:19:12,847 --> 00:19:14,283 estoy seguro lo que sea que esté haciendo dentro 459 00:19:14,414 --> 00:19:15,502 esos servidores son brillantes... 460 00:19:15,632 --> 00:19:16,981 -[pisa fuerte] -...muy terrible. 461 00:19:17,112 --> 00:19:18,896 Tenemos que detenerlo inmediatamente. 462 00:19:22,030 --> 00:19:24,424 -¿Listo? -Listo. 463 00:19:33,607 --> 00:19:35,565 ♪ ♪ 464 00:19:52,408 --> 00:19:54,149 [ruido silencioso] 465 00:19:57,500 --> 00:19:59,067 TUMBAS: En nombre de todo el Fuego Reinante, 466 00:19:59,241 --> 00:20:02,505 estamos increíblemente emocionados 467 00:20:02,636 --> 00:20:04,420 -para mostrarte... -¡Claudette! 468 00:20:04,507 --> 00:20:05,639 Oh, oh. 469 00:20:05,769 --> 00:20:07,118 -Oh, mierda. -Estaré en el bar. 470 00:20:07,293 --> 00:20:08,903 Mantente atento. 471 00:20:08,990 --> 00:20:10,121 ¿Qué se supone que que ver con esto? 472 00:20:10,296 --> 00:20:12,776 Siga las indicaciones, Confía en ti mismo. 473 00:20:12,907 --> 00:20:14,125 Hola. 474 00:20:14,256 --> 00:20:15,431 ¿Tienes un momento? 475 00:20:15,562 --> 00:20:17,303 No precisamente. Y estás tan ocupado. 476 00:20:17,390 --> 00:20:19,130 TONY: Déjala hablar. Si ella está distraída, 477 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 ella no está en nuestro camino. 478 00:20:22,482 --> 00:20:24,266 Entonces... 479 00:20:24,353 --> 00:20:25,876 significa mucho 480 00:20:26,050 --> 00:20:27,791 que hiciste tiempo para mí. 481 00:20:27,922 --> 00:20:29,445 FREDA: Sólo me preguntaba, 482 00:20:29,619 --> 00:20:31,099 ¿Quieres decir eso? cuando dijiste que soy tu amigo? 483 00:20:31,273 --> 00:20:32,883 Porque me gustaría eso. 484 00:20:33,014 --> 00:20:35,016 TONY: Bien, ¿dónde puedo empezar con esto? 485 00:20:35,146 --> 00:20:36,539 ¿Por dónde empiezo con esto? 486 00:20:36,713 --> 00:20:39,716 Um, siento que necesito algún tipo de 487 00:20:39,847 --> 00:20:42,153 datos de navegación para encontrar mi camino a través de él. 488 00:20:42,284 --> 00:20:43,851 TONIO: Datos de navegación, te tengo. 489 00:20:43,981 --> 00:20:46,157 CLAUDETA: Y es tan inesperado, uh, mi 490 00:20:46,288 --> 00:20:48,116 la mente está volviendo a... 491 00:20:48,247 --> 00:20:50,031 fechas específicas de nuestro pasado. 492 00:20:50,205 --> 00:20:51,685 TONY: El día que Henry fue rodado en Austria, comprobar. 493 00:20:51,772 --> 00:20:54,253 Y nunca se sintió como si me dijeras eso. 494 00:20:54,383 --> 00:20:55,993 Oh, he gastado los últimos años reflejando, 495 00:20:56,124 --> 00:20:57,517 y yo era un matón. 496 00:20:57,647 --> 00:21:00,171 eras tan bueno y amable con todos. 497 00:21:00,346 --> 00:21:01,999 Estaba celoso. Lo lamento. 498 00:21:02,130 --> 00:21:03,305 Gracias. 499 00:21:03,436 --> 00:21:05,568 siempre deseé Podría compensarte 500 00:21:05,699 --> 00:21:07,570 y podríamos ser amigos, Entonces cuando me abrazaste, 501 00:21:07,744 --> 00:21:11,008 pensé, "Tal vez ella también lo haga." 502 00:21:11,139 --> 00:21:12,532 Freda acaba de decir 503 00:21:12,662 --> 00:21:14,969 -¿la abrazaste? -No sé qué me pasó. 504 00:21:15,099 --> 00:21:16,362 Me despertaste. [risas] 505 00:21:16,492 --> 00:21:20,061 Ya sabes, ahora estás probablemente mirando hacia atrás 506 00:21:20,148 --> 00:21:23,020 en un largo camino que has tomado... 507 00:21:23,151 --> 00:21:25,022 -TONY: Ah. Estoy contigo. -CLAUDETTE: Esa es tu trayectoria de vuelo, Freda. 508 00:21:25,153 --> 00:21:26,589 Y hay puntos de referencia para ello. 509 00:21:26,720 --> 00:21:28,591 Y esos puntos de referencia son instantáneas 510 00:21:28,765 --> 00:21:30,637 de momentos clave: 511 00:21:30,811 --> 00:21:32,943 representaciones borrosas de edificios, 512 00:21:33,074 --> 00:21:35,903 Lugares, cosas, coches. 513 00:21:36,033 --> 00:21:37,861 me estoy estirando un poco la metáfora. 514 00:21:37,992 --> 00:21:41,169 No, totalmente. estas diciendo ¿Necesito examinar mi pasado? 515 00:21:41,256 --> 00:21:42,823 Está bien, estoy buscando en Jonás y Enrique 516 00:21:42,953 --> 00:21:45,782 justo antes de que lo matara, pero las personas son sólo formas. 517 00:21:45,913 --> 00:21:49,046 Dijiste que puedes extraer audio. de esto de alguna manera? 518 00:21:49,177 --> 00:21:51,919 Sí, puedes. Probablemente deberías hacer eso. 519 00:21:52,049 --> 00:21:53,964 Ya sabes, si realmente quieres convertirte 520 00:21:54,095 --> 00:21:55,531 a ser una mejor persona, 521 00:21:55,662 --> 00:21:58,534 ahí es donde estaría extraer la mayor cantidad de información. 522 00:22:01,929 --> 00:22:04,410 Representación. Gracias Claudette. 523 00:22:04,540 --> 00:22:05,802 -[exhala] -[vítores y aplausos] 524 00:22:05,889 --> 00:22:06,890 [campanas de computadora] 525 00:22:09,806 --> 00:22:11,982 Bien, allá vamos. 526 00:22:15,029 --> 00:22:16,465 [Henry gruñe] 527 00:22:18,989 --> 00:22:20,426 [gruñidos] 528 00:22:20,556 --> 00:22:22,602 JONÁS: Tus amigos... 529 00:22:22,689 --> 00:22:24,125 ¿Dónde están Tony y Ziva? 530 00:22:24,255 --> 00:22:25,474 ¿Crees que volverán? 531 00:22:25,648 --> 00:22:27,171 ZIVA: Tenemos que regresar. 532 00:22:27,302 --> 00:22:28,782 Ziva, Tali. 533 00:22:28,912 --> 00:22:29,826 JONÁS: Yo tampoco. 534 00:22:30,000 --> 00:22:31,262 [disparo] 535 00:22:41,490 --> 00:22:43,449 [charla ocupada] 536 00:22:46,365 --> 00:22:48,541 ♪ ♪ 537 00:22:50,238 --> 00:22:51,544 Oye, oye. 538 00:22:51,631 --> 00:22:53,154 Ey. 539 00:22:53,241 --> 00:22:56,287 Prepárate para recibir buenas noticias. 540 00:22:56,418 --> 00:22:57,854 Disculpe. 541 00:22:57,941 --> 00:23:00,030 Él tendrá lo que yo estoy teniendo. y tendré otro. 542 00:23:00,117 --> 00:23:01,292 -Merci. -Merci. 543 00:23:01,467 --> 00:23:02,642 Gracias. 544 00:23:02,772 --> 00:23:04,339 -Despedida de soltero. -Mmm. 545 00:23:04,470 --> 00:23:09,170 ¿Sabías que Sting alquila su villa toscana? 546 00:23:09,300 --> 00:23:10,824 [Enrique se ríe] 547 00:23:10,954 --> 00:23:12,173 Henry, tengo malas noticias. 548 00:23:12,260 --> 00:23:13,392 Bueno. 549 00:23:13,522 --> 00:23:15,176 No puedes ser mi padrino. 550 00:23:15,306 --> 00:23:17,657 Oh. Entiendo. 551 00:23:21,617 --> 00:23:23,402 ¿Remate? 552 00:23:25,578 --> 00:23:27,101 -TONY: Misericordia. -CAMARERA: Et voilà. 553 00:23:28,842 --> 00:23:31,540 No es broma. No viene nadie. 554 00:23:32,541 --> 00:23:35,109 Ziva no se siente cómoda con grandes aglomeraciones. 555 00:23:36,806 --> 00:23:39,026 lo siento No estaba pensando, ¿sabes? 556 00:23:39,156 --> 00:23:40,941 No, no, no, está bien. 557 00:23:41,985 --> 00:23:44,248 -Si eso es lo que quieres. -Bueno, es lo mejor. 558 00:23:44,379 --> 00:23:48,514 Ziva merece estar a salvo y feliz en su boda. 559 00:23:50,516 --> 00:23:53,562 Como sabes, ella ha pasado por mucho. 560 00:23:54,998 --> 00:23:56,435 ¿Y tú no? 561 00:23:56,609 --> 00:23:59,525 Bueno, no creo que mi historia es bastante dramático. 562 00:24:01,440 --> 00:24:04,834 Ella estaba corriendo para salvar su vida. Tengo una hija sorpresa. 563 00:24:05,008 --> 00:24:07,358 Si, eso no es de lo que estoy hablando. 564 00:24:07,446 --> 00:24:12,015 Lo que estoy diciendo es que no Creo que es un gran misterio 565 00:24:12,146 --> 00:24:15,715 ¿Por qué tú? el mejor chico con llave, 566 00:24:15,802 --> 00:24:17,978 quisiera ser rodeado de seres queridos 567 00:24:18,108 --> 00:24:20,284 el día de tu boda. 568 00:24:20,415 --> 00:24:21,503 Bueno. 569 00:24:22,635 --> 00:24:24,680 Tuve una visión diferente 570 00:24:24,811 --> 00:24:27,683 para mi gran día, Lo admito. 571 00:24:27,814 --> 00:24:30,338 Y yo no crecí con mucha familia. 572 00:24:30,469 --> 00:24:31,948 Pero encontré uno. 573 00:24:32,079 --> 00:24:33,167 [se ríe suavemente] 574 00:24:34,211 --> 00:24:36,779 Y yo quería para compartir ese día con ellos. 575 00:24:36,866 --> 00:24:38,259 Sí. 576 00:24:41,784 --> 00:24:44,178 Está bien, déjame decirte cómo va a ir esto. 577 00:24:44,265 --> 00:24:47,050 voy a decir Deberías decirle eso a Ziva. 578 00:24:47,224 --> 00:24:49,618 Vas a decir que tu Lo pensaré. 579 00:24:49,749 --> 00:24:51,446 No lo harás. 580 00:24:51,533 --> 00:24:54,797 Y luego simplemente mantendrás pateando esa lata por el camino. 581 00:24:54,884 --> 00:24:58,322 ¿Y qué pasa después de eso? Simplemente se mantiene... 582 00:24:58,409 --> 00:24:59,367 yendo hasta desaparecer? 583 00:24:59,498 --> 00:25:01,978 -Sí, sí. -Oh. 584 00:25:02,109 --> 00:25:03,676 O... 585 00:25:03,763 --> 00:25:06,461 terminas atando la lata a tu coche de boda 586 00:25:06,635 --> 00:25:08,898 y arrastrándolo en tu luna de miel. 587 00:25:10,378 --> 00:25:11,640 ¿Qué estás diciendo? 588 00:25:11,771 --> 00:25:14,687 que no estoy listo estar casado? 589 00:25:17,167 --> 00:25:19,692 [vehículo alejándose] 590 00:25:27,221 --> 00:25:28,962 -Guau. -Shh. 591 00:25:29,092 --> 00:25:30,441 [susurrando]: Sus dedos se mueven a través el teclado 592 00:25:30,572 --> 00:25:32,052 como un río sobre guijarros. 593 00:25:32,182 --> 00:25:33,706 Necesitamos una distracción. 594 00:25:33,880 --> 00:25:36,578 Para separar a Martine de Lazar. 595 00:25:37,361 --> 00:25:39,755 Exprimido de limón fácil y fácil. 596 00:25:45,369 --> 00:25:47,807 Dos bastidores de servidores Acabo de desconectarme. 597 00:25:47,981 --> 00:25:49,286 ¿Dónde? 598 00:25:49,417 --> 00:25:51,158 El otro lado de la habitación. Sudeste. 599 00:25:51,332 --> 00:25:52,725 ¿Detiene tu trabajo? 600 00:25:52,855 --> 00:25:54,248 Sólo me frena. 601 00:25:55,554 --> 00:25:59,296 tendré que sacar los datos Necesito de diferentes servidores. 602 00:25:59,383 --> 00:26:00,994 Reasignar el uso de memoria. 603 00:26:03,866 --> 00:26:08,436 ¿A quién le gustaría ver? ¿alguna mierda genial? 604 00:26:08,567 --> 00:26:10,525 [aplausos y gritos] 605 00:26:10,612 --> 00:26:13,136 Todo lo que ves aquí hoy, Te lo garantizo, es la mejor manera. 606 00:26:13,310 --> 00:26:15,182 para equipar a tus soldados. 607 00:26:15,269 --> 00:26:20,100 Pero, ¿y si el futuro de la guerra ¿No requiere soldados en absoluto? 608 00:26:20,230 --> 00:26:21,754 Ahora, antes de que empieces a pensar, 609 00:26:21,884 --> 00:26:23,059 "¿Qué es esta locura? ¿De qué hijo de puta estás hablando? 610 00:26:23,190 --> 00:26:24,408 Me gustaría presentarte 611 00:26:24,583 --> 00:26:27,716 al Fuego Reinante última arma. 612 00:26:27,890 --> 00:26:30,850 El GNR-48313. 613 00:26:30,937 --> 00:26:33,156 [zumbido] 614 00:26:33,287 --> 00:26:34,549 Yo lo llamo artillero. 615 00:26:34,723 --> 00:26:36,943 [aplausos y aplausos] 616 00:26:44,037 --> 00:26:46,300 ♪ 617 00:27:05,232 --> 00:27:06,929 [gruñidos] 618 00:27:12,892 --> 00:27:14,328 ¿Le mostraste a Jonah el video? de Tali? 619 00:27:14,458 --> 00:27:16,199 Hice. 620 00:27:16,330 --> 00:27:18,419 La próxima vez, ella debería venir silenciosamente. 621 00:27:18,549 --> 00:27:21,030 Él realmente ha terminado un número contigo, ¿eh? 622 00:27:21,117 --> 00:27:22,641 [gruñidos] 623 00:27:34,000 --> 00:27:36,567 [Ziva y Martine gruñen en la distancia] 624 00:27:36,655 --> 00:27:38,265 Lo siento mucho. Ataque por la puerta trasera. 625 00:27:38,395 --> 00:27:39,832 Lo aprendí de ti. 626 00:27:39,962 --> 00:27:41,616 -Mierda. -[gruñidos] 627 00:27:41,790 --> 00:27:43,836 [gruñidos] 628 00:27:47,274 --> 00:27:49,232 [suspira profundamente] 629 00:27:50,538 --> 00:27:52,496 Es un honor conocerle, señor. 630 00:27:52,627 --> 00:27:55,195 Soy un gran admirador. 631 00:27:55,325 --> 00:27:56,936 Agente de campo Peskov. 632 00:28:00,940 --> 00:28:02,681 [clics del obturador] 633 00:28:03,507 --> 00:28:05,858 Veamos qué estás haciendo. 634 00:28:05,988 --> 00:28:08,338 [gruñidos] 635 00:28:15,781 --> 00:28:17,043 ¡Vamos! 636 00:28:24,180 --> 00:28:25,442 [jadeando] 637 00:28:25,573 --> 00:28:27,357 Levántate. 638 00:28:28,619 --> 00:28:30,752 Camina lentamente frente a mí. 639 00:28:32,623 --> 00:28:33,973 Jonás tiene otro plan. 640 00:28:34,147 --> 00:28:35,844 -No estoy seguro de qué, pero-- -Eres tan transparente. 641 00:28:35,975 --> 00:28:38,281 No puedes abrir una brecha entre nosotros, Ziva. 642 00:28:38,412 --> 00:28:39,979 Siempre estuvo ahí, Te lo acabo de mostrar. 643 00:28:40,109 --> 00:28:42,285 No dejes que te use, Martine. Háblame. 644 00:28:42,459 --> 00:28:44,853 CLAUDETA: Tony, si tienes el vídeo, deberíamos irnos. 645 00:28:45,027 --> 00:28:46,463 TONIO: Tengo los ojos puestos en Jonah. 646 00:28:46,550 --> 00:28:47,290 TUMBAS: ¿No es encantador? 647 00:28:47,421 --> 00:28:49,162 Tan dulce. 648 00:28:50,250 --> 00:28:53,035 Buen chico. Gunner es el futuro de la guerra. 649 00:28:53,166 --> 00:28:54,471 Es totalmente a prueba de balas. 650 00:28:54,558 --> 00:28:56,125 él tiene una calibre 50. montado sobre su espalda, 651 00:28:56,256 --> 00:28:57,910 tiene proyectiles laterales que puede rasgar 652 00:28:58,084 --> 00:28:59,738 directamente a través del maldito Kevlar 653 00:28:59,868 --> 00:29:01,652 y puede correr 40 millas por hora. 654 00:29:01,740 --> 00:29:04,830 Pero eso no es lo que hace que Gunner tan verdaderamente especial. 655 00:29:05,482 --> 00:29:06,745 ZIVA: ¿Qué tienes, Boris? 656 00:29:06,875 --> 00:29:08,268 Lazar ha estado enseñando 9.4 657 00:29:08,355 --> 00:29:09,922 derrotar El cortafuegos de Reigning Fire. 658 00:29:10,052 --> 00:29:11,750 El que él construyó. Ni siquiera yo puedo descifrarlo. 659 00:29:11,880 --> 00:29:16,276 TUMBAS: Artillero, busque a Antoine Tritch. 660 00:29:16,363 --> 00:29:18,234 -[se apaga] -ZIVA: Lo rompí. 661 00:29:19,105 --> 00:29:20,933 No precisamente. ya esta infectado 662 00:29:21,063 --> 00:29:22,804 cada prototipo en exhibición. 663 00:29:22,935 --> 00:29:25,111 [murmullo intrigado] 664 00:29:30,812 --> 00:29:32,335 [gruñido mecánico] 665 00:29:32,466 --> 00:29:36,209 [risas] El artillero nunca De hecho, conocí a Antoine antes. 666 00:29:36,339 --> 00:29:39,125 Pero gracias a Reigning Fire base de datos de vigilancia, 667 00:29:39,255 --> 00:29:40,474 él conoce su cara. 668 00:29:40,561 --> 00:29:43,346 Y el tambien sabe ese antoine aquí 669 00:29:43,477 --> 00:29:45,914 no me ha pagado por sus dos últimas facturas. 670 00:29:46,045 --> 00:29:49,135 Eres un niño travieso, Antoine. -[murmurando] 671 00:29:49,309 --> 00:29:51,790 ZIVA: ¿Por qué Jonás ¿Quieres hacerte cargo de la exposición? 672 00:29:52,834 --> 00:29:55,184 BORIS: Pregúntale. Pero lo que sí sé: 673 00:29:55,315 --> 00:29:59,014 ahora que el 9.4 sabe como vencer el cortafuegos invencible, 674 00:29:59,145 --> 00:30:01,234 si sale de aquí y obtiene acceso 675 00:30:01,364 --> 00:30:03,584 al fuego reinante red mundial, 676 00:30:03,714 --> 00:30:05,978 puede controlar a todos de sus armas en el mundo. 677 00:30:09,242 --> 00:30:10,983 TUMBAS: Pero por suerte para Antoine, 678 00:30:11,157 --> 00:30:12,898 El artillero distingue al amigo del enemigo. 679 00:30:12,985 --> 00:30:14,725 Artillero, suelte. 680 00:30:14,856 --> 00:30:16,945 [aplausos y vítores] 681 00:30:18,729 --> 00:30:20,514 Parece que Lazar estaba... 682 00:30:20,601 --> 00:30:22,733 buscando controlar un arma en particular. 683 00:30:22,864 --> 00:30:24,039 ¿Cuál? 684 00:30:24,170 --> 00:30:25,388 CLAUDETA: ¿Qué está haciendo Jonás? 685 00:30:25,562 --> 00:30:26,346 TONIO: No lo sé. 686 00:30:26,520 --> 00:30:28,565 Algo en su teléfono. 687 00:30:29,523 --> 00:30:32,178 el esta apuntando cada soldado del Fuego Reinante 688 00:30:32,352 --> 00:30:33,396 en el edificio. 689 00:30:33,527 --> 00:30:36,356 [vítores y aplausos] 690 00:30:40,839 --> 00:30:43,450 TUMBAS: El fuego amigo es una cosa del pasado. 691 00:30:43,537 --> 00:30:45,147 Artillero. 692 00:30:45,278 --> 00:30:46,322 Retirarse por. 693 00:30:46,496 --> 00:30:48,498 Esto es raro. 694 00:30:49,630 --> 00:30:51,197 Graves no está en la lista de asesinatos. 695 00:30:56,202 --> 00:30:57,986 [pitido de la computadora] 696 00:31:00,249 --> 00:31:01,163 Pero lo somos. 697 00:31:02,121 --> 00:31:04,471 [gruñidos] 698 00:31:05,080 --> 00:31:06,734 BORIS: No dispares. 699 00:31:13,132 --> 00:31:16,048 Devuélveme el 9.4 o destrúyelo. 700 00:31:16,178 --> 00:31:18,093 Pero no dejes que Jonás lo tenga. 701 00:31:23,882 --> 00:31:25,144 Y ahora la parte divertida. 702 00:31:26,667 --> 00:31:29,931 ¿Cuánto cuesta este cachorro? 703 00:31:31,237 --> 00:31:33,239 [charla confusa] 704 00:31:40,550 --> 00:31:43,684 [audiencia exclamando] 705 00:31:45,642 --> 00:31:46,774 ¿Tony? 706 00:31:46,861 --> 00:31:48,080 TONIO: Ziva, lo tenemos. 707 00:31:48,254 --> 00:31:49,820 Video de Jonah matando a Henry. 708 00:31:49,951 --> 00:31:52,214 Jonás tiene el control de la expo tecnología. 709 00:31:52,301 --> 00:31:53,955 Estamos en la lista de asesinatos. 710 00:31:56,262 --> 00:31:57,480 TUMBAS: Lo siento, está bien. 711 00:31:57,611 --> 00:31:59,656 -[chasquea los dedos] -Artillero, suelta. 712 00:31:59,787 --> 00:32:01,180 [gritos de la audiencia] 713 00:32:01,310 --> 00:32:02,485 [gritando] 714 00:32:02,616 --> 00:32:03,965 ZIVA: Tony, ¿qué está pasando? 715 00:32:04,096 --> 00:32:05,401 ¿Tony? ¿Tony? 716 00:32:10,276 --> 00:32:11,538 ZIVA: Me sorprendió. 717 00:32:11,668 --> 00:32:12,669 Ese Tony no era en la misma pagina que tu 718 00:32:12,800 --> 00:32:13,714 ¿Sobre el tamaño de tu boda? 719 00:32:13,844 --> 00:32:16,847 No, eso fue... predecible. 720 00:32:17,848 --> 00:32:20,460 Era más de, um... 721 00:32:20,547 --> 00:32:22,157 mi reacción. 722 00:32:22,288 --> 00:32:23,898 Estábamos yendo y viniendo y luego, de repente, 723 00:32:24,029 --> 00:32:25,204 No podía respirar. 724 00:32:25,291 --> 00:32:27,249 Se sintió... 725 00:32:27,336 --> 00:32:28,598 claustrofóbico. 726 00:32:28,729 --> 00:32:31,166 Eso suena como un ataque de pánico. 727 00:32:31,297 --> 00:32:33,299 -Te activaron. -¿En realidad? 728 00:32:33,429 --> 00:32:35,301 -Mm-hmm. -¿Por qué? 729 00:32:35,388 --> 00:32:38,260 No estaba en una habitación con multitudes. No se disparaban armas. 730 00:32:38,434 --> 00:32:40,001 Estaba con Tony. 731 00:32:40,132 --> 00:32:42,525 lo entiendo que las bodas son estresantes. 732 00:32:42,699 --> 00:32:44,658 Sé la diferencia entre una situación peligrosa 733 00:32:44,832 --> 00:32:46,486 y una pelea con mi prometido. 734 00:32:46,573 --> 00:32:48,531 El cerebro lo hace, pero el cuerpo no. 735 00:32:48,662 --> 00:32:51,360 Y ahí es donde vive el trauma, en el cuerpo. 736 00:32:51,491 --> 00:32:52,840 Puaj. 737 00:32:52,971 --> 00:32:54,798 A veces los desencadenantes son obvios, 738 00:32:54,973 --> 00:32:58,063 como si se cayera un tanque de gasolina y suena como un disparo. 739 00:32:58,150 --> 00:32:59,760 A veces no lo son. 740 00:32:59,890 --> 00:33:01,805 Una conversación puede ser un desencadenante. 741 00:33:01,980 --> 00:33:03,546 no tienes estar físicamente atrapado 742 00:33:03,677 --> 00:33:05,200 sentirse emocionalmente atrapado. 743 00:33:05,331 --> 00:33:07,811 Bien, ahora mi cuerpo se va. en modo lucha o huida 744 00:33:07,986 --> 00:33:10,031 sobre las listas de invitados, eso es cr-- 745 00:33:10,162 --> 00:33:11,685 Sé que esa no es una palabra quieres que use. 746 00:33:11,859 --> 00:33:13,817 No es una locura. 747 00:33:13,948 --> 00:33:16,429 Dijiste que no estabas sorprendido 748 00:33:16,603 --> 00:33:18,866 que Tony no compartió Tu visión para tu boda. 749 00:33:18,953 --> 00:33:20,999 Él no estaba escuchando. 750 00:33:21,129 --> 00:33:23,262 Estaba tan atrapado en lo que quería, 751 00:33:23,392 --> 00:33:25,438 eso lo que dije realmente... 752 00:33:26,787 --> 00:33:27,701 ...no importaba. 753 00:33:27,831 --> 00:33:29,746 ¿Como si no tuvieras agencia? 754 00:33:29,877 --> 00:33:31,052 que es como me sentí 755 00:33:31,183 --> 00:33:32,967 -cuando estaba huyendo. -Mmm. 756 00:33:33,054 --> 00:33:35,970 Has llegado tan lejos en el trato con tus desencadenantes obvios, 757 00:33:36,057 --> 00:33:38,755 pero ahora necesitarás centrarse en el desarrollo 758 00:33:38,886 --> 00:33:41,541 nuevos mecanismos para abordar con los menos obvios. 759 00:33:41,628 --> 00:33:43,412 Sé que es difícil de ver, 760 00:33:43,543 --> 00:33:46,415 pero tu puedes y estas construyendo una vida para ti 761 00:33:46,546 --> 00:33:49,592 donde te sientes visto, escuchado y seguro 762 00:33:49,723 --> 00:33:51,333 a nivel emocional. 763 00:33:51,464 --> 00:33:53,031 No hay soluciones rápidas. 764 00:33:53,205 --> 00:33:54,815 ¿Estás diciendo Estoy usando el matrimonio como una manera 765 00:33:54,989 --> 00:33:57,078 para solucionar los problemas entre Tony y yo? 766 00:33:57,165 --> 00:33:59,733 Dije "soluciones rápidas" 767 00:33:59,820 --> 00:34:01,909 y vinculaste eso a tu boda. 768 00:34:03,519 --> 00:34:06,305 No tengo todas las respuestas. 769 00:34:06,435 --> 00:34:09,395 Pero encontrarás, si profundizas lo suficiente, lo haces. 770 00:34:09,525 --> 00:34:12,702 Así que cierra los ojos... 771 00:34:15,139 --> 00:34:15,966 Eh... 772 00:34:16,141 --> 00:34:17,533 Enfoque. 773 00:34:18,578 --> 00:34:21,755 Intenta aceptar lo que tu cuerpo te está diciendo. 774 00:34:23,757 --> 00:34:24,757 Ahí vamos. 775 00:34:24,888 --> 00:34:26,542 Inhala... 776 00:34:26,672 --> 00:34:30,110 dos, tres, cuatro. 777 00:34:30,938 --> 00:34:32,809 Sostener. 778 00:34:32,983 --> 00:34:34,594 [gritando y clamando] 779 00:34:35,768 --> 00:34:37,031 ZIVA: ¡Tony! 780 00:34:38,076 --> 00:34:39,815 -[gruñidos] -¡Artillero, alto el fuego! 781 00:34:40,774 --> 00:34:42,080 -[gruñidos] -[gritando] 782 00:34:42,210 --> 00:34:43,994 TUMBAS: ¡Alto el fuego, ahora! 783 00:34:44,995 --> 00:34:46,822 [gritos] 784 00:34:46,996 --> 00:34:48,737 [gritos de pánico] 785 00:34:48,869 --> 00:34:50,827 TUMBAS: ¡Artillero, no! 786 00:34:50,914 --> 00:34:52,742 ¡Anulación del sistema de emergencia! 787 00:34:52,873 --> 00:34:54,092 MARTINA: ¡Merde! 788 00:34:54,266 --> 00:34:55,266 ZIVA: Tony, ¿puedes oírme? 789 00:34:55,440 --> 00:34:56,920 TONIO: Estoy bien. Tengo cobertura. 790 00:34:57,965 --> 00:34:59,271 TUMBAS: ¡Apágalo ahora! 791 00:34:59,445 --> 00:35:00,663 [gritando] 792 00:35:00,837 --> 00:35:02,317 SOLDADO: Todos a las salidas. Muévelo. Muévelo. 793 00:35:02,448 --> 00:35:04,624 -[disparos] -TUMBAS: Emergencia anulación del sistema! 794 00:35:04,798 --> 00:35:06,887 ¿Tony? ¿Dónde estás? 795 00:35:07,017 --> 00:35:07,931 TUMBAS: ¡Artillero, suelta! 796 00:35:08,018 --> 00:35:09,933 [gritos de pánico] 797 00:35:12,153 --> 00:35:13,415 [cierra la puerta] 798 00:35:14,721 --> 00:35:16,375 TONIO: Estoy en la esquina norte, detrás de la mesa. 799 00:35:16,505 --> 00:35:18,290 ZIVA: Me dirijo hacia ti. 800 00:35:18,464 --> 00:35:19,639 TONIO: No lo hagas, la cosa me está siguiendo. 801 00:35:19,813 --> 00:35:21,380 Quédate donde estás. 802 00:35:23,208 --> 00:35:24,644 TUMBAS: ¡Artillero, no! 803 00:35:26,515 --> 00:35:27,603 ¿Tony? 804 00:35:27,734 --> 00:35:29,431 [gritando y clamando] 805 00:35:31,172 --> 00:35:33,522 TUMBAS: ¡Arreglalo! Oh, Señor. 806 00:35:33,696 --> 00:35:35,133 [pitidos remotos] 807 00:35:36,003 --> 00:35:37,004 [Tony gruñe] 808 00:35:37,135 --> 00:35:39,049 [gritando] 809 00:35:39,789 --> 00:35:41,139 [disparos] 810 00:35:42,531 --> 00:35:43,967 ¿Tony? 811 00:35:44,098 --> 00:35:45,186 ¿Puedes oírme? 812 00:35:45,273 --> 00:35:47,145 [Continúan los disparos] 813 00:35:50,670 --> 00:35:52,280 [timbre agudo] 814 00:35:56,502 --> 00:35:59,331 [haciendo eco, gritos ahogados] 815 00:36:00,070 --> 00:36:01,637 Perro robot asesino. 816 00:36:01,811 --> 00:36:02,769 ¡Vamos! 817 00:36:02,856 --> 00:36:05,032 [jadeando] 818 00:36:05,119 --> 00:36:06,468 ¿Qué diablos fue eso? 819 00:36:06,555 --> 00:36:08,862 Un pulso electromagnético, como dispositivo de seguridad. 820 00:36:08,949 --> 00:36:11,691 Las luces de emergencia deben estar protegidos por jaulas de Faraday. 821 00:36:11,778 --> 00:36:13,214 Espera un minuto. 822 00:36:14,520 --> 00:36:15,521 ¿Qué pasa con el resto de la tecnología? 823 00:36:16,522 --> 00:36:18,785 Tony, el EMP borró todo. 824 00:36:18,915 --> 00:36:20,961 Nuestra evidencia ha desaparecido. 825 00:36:29,491 --> 00:36:31,014 Sr. Graves. 826 00:36:31,145 --> 00:36:32,538 ¿Jasón? 827 00:36:32,668 --> 00:36:33,974 Jonás Markham, Interpol. 828 00:36:34,148 --> 00:36:36,411 Sabemos quién hizo esto pero puedo mantenerte a salvo. 829 00:36:37,586 --> 00:36:38,935 Jonás no quería para matar a Graves. 830 00:36:39,066 --> 00:36:39,936 Él sólo quería deshacerse de su seguridad 831 00:36:40,110 --> 00:36:42,330 para poder acercarse a él. 832 00:36:43,549 --> 00:36:45,246 Espera aquí. 833 00:36:49,032 --> 00:36:50,991 [gritando y chillando] 834 00:36:54,212 --> 00:36:55,474 [gritos ahogados y distorsionados] 835 00:36:55,604 --> 00:36:57,824 [timbre agudo] 836 00:36:57,911 --> 00:36:59,391 [disparos] 837 00:37:01,958 --> 00:37:03,221 SOLDADO: ¡Abajo! 838 00:37:04,091 --> 00:37:06,267 IDIOMA: Enfoque. 839 00:37:06,354 --> 00:37:07,703 ZIVA: Enfoque. 840 00:37:07,790 --> 00:37:09,749 IDIOMA: Inhala... 841 00:37:09,879 --> 00:37:11,925 dos, tres, 842 00:37:12,099 --> 00:37:13,753 cuatro. 843 00:37:13,883 --> 00:37:15,450 Espera, 844 00:37:15,581 --> 00:37:18,018 dos, tres... 845 00:37:18,148 --> 00:37:19,802 -cuatro. -[inhala] 846 00:37:19,933 --> 00:37:21,674 [exhala] 847 00:37:23,806 --> 00:37:25,634 ZIVA: Respira... 848 00:37:25,808 --> 00:37:26,635 Respira... 849 00:37:26,722 --> 00:37:28,507 [inhala] 850 00:37:28,594 --> 00:37:30,030 [exhala] 851 00:37:30,160 --> 00:37:32,511 [inhala] 852 00:37:32,641 --> 00:37:34,426 [el sonido del clamor se normaliza] 853 00:37:36,645 --> 00:37:37,733 -TONY: Ziva. -Tony. 854 00:37:37,907 --> 00:37:39,387 Toni. 855 00:37:39,474 --> 00:37:40,954 -Estoy siguiendo a Jonah. -Estaré bien. 856 00:37:41,128 --> 00:37:42,216 Sólo vete. 857 00:37:42,347 --> 00:37:44,436 Encontraré a Boris y Claudette. 858 00:37:45,654 --> 00:37:47,439 Creemos en Tony DiNozzo y Ziva David 859 00:37:47,613 --> 00:37:50,050 están trabajando con Dejan Lazar. 860 00:37:50,180 --> 00:37:51,834 ¿Lázaro? ¿Cómo conseguiste eso? 861 00:37:52,008 --> 00:37:53,575 Lo hemos estado siguiendo desde tony y ziva 862 00:37:53,706 --> 00:37:54,837 lo sacó de prisión, 863 00:37:55,011 --> 00:37:56,796 asumimos, para hackear tu red. 864 00:37:56,926 --> 00:37:58,624 Eso se acaba de confirmar. 865 00:37:58,711 --> 00:38:00,756 ¿Hay un lugar seguro? ¿Podemos irnos, fuera de la red? 866 00:38:02,018 --> 00:38:03,977 tengo un compuesto en una isla. 867 00:38:04,151 --> 00:38:05,674 Bien. Vamos. 868 00:38:05,805 --> 00:38:07,459 -¡Jonás! -Esta exhibición está prohibida. 869 00:38:07,546 --> 00:38:09,374 hasta que el Sr. Graves haya despejó el local. 870 00:38:09,461 --> 00:38:10,897 Estoy con él. 871 00:38:11,027 --> 00:38:12,028 ¿Qué estás haciendo? 872 00:38:12,115 --> 00:38:14,204 Necesito que confíes en mí. 873 00:38:14,335 --> 00:38:17,425 ¿Qué? Estoy terminando esto. 874 00:38:19,732 --> 00:38:21,299 Guardias... 875 00:38:22,735 --> 00:38:24,258 [respiración temblorosa] Jonás. 876 00:38:25,477 --> 00:38:26,652 ¡Jonás! 877 00:38:31,352 --> 00:38:32,397 ¿Qué? 878 00:38:33,746 --> 00:38:36,052 [gritando en francés] 879 00:38:41,841 --> 00:38:43,799 ♪ 880 00:38:45,975 --> 00:38:47,934 Este lugar está a punto de ser plagado de agentes. 881 00:38:48,064 --> 00:38:49,370 Tenemos que irnos. 882 00:38:51,546 --> 00:38:53,374 [Lazar gime de dolor] 883 00:39:01,077 --> 00:39:03,036 [geme suavemente] 884 00:39:04,429 --> 00:39:05,647 ¿Qué pasó? 885 00:39:05,778 --> 00:39:08,607 Exactamente lo que Jonah había planeado. 886 00:39:08,737 --> 00:39:10,260 [gemidos] 887 00:39:11,261 --> 00:39:13,699 Intenté advertirte. 888 00:39:14,700 --> 00:39:16,745 Jonás nunca verá a nadie como su igual. 889 00:39:16,919 --> 00:39:19,269 Ni siquiera su pareja. 890 00:39:21,837 --> 00:39:23,839 Tenías razón. 891 00:39:25,188 --> 00:39:28,278 tumbas detonadas un EMP de corto alcance. 892 00:39:28,409 --> 00:39:29,628 No llegó hasta aquí. 893 00:39:29,715 --> 00:39:31,630 ¿Dónde está tu teléfono? 894 00:39:37,940 --> 00:39:39,289 [gemidos] 895 00:39:45,774 --> 00:39:49,169 estoy aprendiendo no confiar en nadie. 896 00:39:55,175 --> 00:39:58,134 ZIVA: Le dije a Boris que saliera cuando salí de la sala de servidores. 897 00:39:58,265 --> 00:40:00,267 Tony se ha ido, persiguiendo a Jonah. 898 00:40:00,398 --> 00:40:02,574 Las Tumbas EMP detonaron 899 00:40:02,704 --> 00:40:04,576 habrá borrado las comunicaciones de Tony, su teléfono. 900 00:40:04,706 --> 00:40:06,273 -No hay manera de rastrearlo. -Lo encontraremos. 901 00:40:06,360 --> 00:40:08,362 Subtítulos patrocinados por CBS 902 00:40:08,449 --> 00:40:09,319 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 903 00:40:12,671 --> 00:40:13,889 Lo seguí a él y a Graves. 904 00:40:14,063 --> 00:40:15,587 a Isla Zafira. 905 00:40:15,761 --> 00:40:17,893 Graves tiene un compuesto aquí en la isla. 906 00:40:18,024 --> 00:40:19,199 ZIVA: Estamos en camino. 907 00:40:19,329 --> 00:40:20,592 ¿Nos encontrarás allí? 908 00:40:20,722 --> 00:40:21,506 papi y yo tenemos un par de cosas 909 00:40:21,593 --> 00:40:22,594 tenemos que cuidar. 910 00:40:22,724 --> 00:40:24,422 [gruñidos] 911 00:40:25,901 --> 00:40:27,816 MARTINA: el esta intentando para ejecutar una toma de poder. 912 00:40:27,947 --> 00:40:30,471 No puedo detenerlo por mi cuenta. Necesito tu ayuda. 913 00:40:30,602 --> 00:40:32,430 A veces para destruir un monstruo, 914 00:40:32,560 --> 00:40:34,475 hay que pensar como tal. 915 00:40:36,042 --> 00:40:37,435 ZIVA: Toni... 916 00:40:42,831 --> 00:40:45,051 ♪ ♪